|
질문: Adonais에서 "Which like a mourning veil thy scarf hadst thrown O'er the abandon'd Earth, now leave it bear Even to the joyous stars which smile on its despair" 라는 세 줄정도인데요
슬플때 쓰는 면사포처럼 그대의 스카프가 버려진 대지를 뒤덮었다. 이제 그 스카프를 벗어도 좋다 그리고 대지의 맨얼굴을 보여도 좋다. 심지어 그 대지가 슬픔에도 불구하고 기쁘다는 듯이 반짝이는 저 별들을 바라보게 해도 좋다.
이렇게 해석하면 되는건가요? 버려진 대지를 뒤덮는다는 문장은 사실 명확하게 없고 스카프가 버려진 대지를 덮고있던 것을 벗어버린다는 표현으로 나와있는것 같은데 저렇게 해석하면 되는건가요?
답:Which의 선행사는 그 앞에 있는 Air. abandoned는 "버려진" 이라기 보다는 문맥상 "Keats의 영혼이 떠나고 없는, 그래서 황량해진" 이라는 뜻입니다. mourning veil은 그냥 슬플 때 쓰는 면사포가 아니라 장례식때 착용하는 애도의 면사포입니다.
따라서 "애도의 면사포처럼 황량한 대지를 뒤덮은 그대의 스카프(즉, 새벽안개)를 이제는 거두고, (대지의) 맨얼굴을 드러내라. 그리하여 대지의 슬픔을 보고웃고 있는(즉 반짝거리는) 즐거운 별들조차 마주할 수 있도록"
|
