|
질문: 1. Childe Horold's Pilgrimage, Canto 1. 25,26에서,
- "And Policy regained what arms had lost:"에서 Policy는 무엇을 의미하는지 모르겠습니다:
답: 프랑스쪽 입장에서 전쟁에서 져서 잃어버린 것을 외교담판으로 되찾았다는 것. Policy는 정책이라는 뜻이지만, 여기서는 Convention of Cintra에서 합의한 내용, 즉 프랑스군이 모든 전리품을 가지고 영국배를 통해 자기나라로 평화롭게 복귀한다는 합의를 얻어낸 프랑스의 외교전략을 뜻합니다.
- "that martial synod"는 the Convention of Cintra를 지칭하는 건가요? 맞다면, 왜 synod 종교회의 라고 표현했는지 궁금합니다:
답: 네. Convention of Cintra라는 협상을 뜻합니다. 원래는 교회의 장로회의를 지칭하는 말인데, 전쟁당사국간의 협상을 다소 경멸적으로 표현한 것입니다. 한 교회의 장로들이 자기들이 믿는 교리의 차이를 놓고 회의를 해서 합의를 보는 것인데, 대개 그런 교리논쟁이란 일반 신도의 관심과는 거리가 먼 것이거든요. Convention of Cintra도 참전국의 고위인사들이 전쟁의 마무리방식을 놓고 협상한 것인데, 정작 피해를 많이 본 포르투갈의 군인들과 민중들의 이해관계와는 전혀 상관없이 자기들의 정략적 이해만 관철시킨 것이라서, 이를 비판적으로 표현하기 위해 synod라는 비유를 쓴 것으로 보입니다.
- "Where Scorn her fingers points through many a coming year!"에서 경멸이 손가락질 하는 대상은 그 앞 line의 "here(=Cintra)"인가요?
답: here는 "전쟁에는 졌지만 결국 승리자가 된 곳" 즉 Cintra인데, 손가락질의 대상은 전쟁을 이기고도 승자가 되지 못한 "these champions" 즉 포르투갈과 영국의 연합군을 말하는 것입니다.
2. Canto2, 65에서, "Their native fastnesses not more secure / Than they in doubtful time of troublous need:"의 해석이 어렵습니다.
- 저는 "평소 그들의 요새(fastnesses)는, 그들이 위험에 빠졌을 때 필요한 것(요새)보다 더 견고하지 않다," 라고 해석했는데,
수업 때는 "알바니아인들이 평상시에도 위험에 빠졌을 때와 다르지 않은 견고함(fastness)을 보여준다" 라고 배웠던 것 같아서 헷갈립니다.
답: 수업에서 들은 해석이 맞습니다. 결국 여기서 말하고 싶은 바는 알바니아의 군인들은 평시에도 전시 못지 않게 탄탄한 방어태세를 갖추고 있다는 것, 그래서 그들이 매우 용맹하고, 강건하다는 것입니다. 질문자의 번역대로 fastness를 요새라고 번역한다고 해도 그러한 뜻은 크게 달라지지 않겠지만, 요새라는 구체적인 대상은 평시나 전시나 달라지지 않는 것이기 때문에 여기서는 fastness를 요새라는 물리적인 대상 자체를 가리킨다기 보다는 요새를 방어하는 그들의 견고한 방어태세를 뜻한다고 보는 것이 맞습니다.
|
