|
번역질문
As to the poetical Character itself (I mean that sort of which, if I am any thing, I am a Member; that sort distinguished from the wordsworthian or egotistical sublime; which is a thing per se and stands alone) it is not itself - it has no self - it is every thing and nothing - It has no character - it enjoys light and shade; it lives in gusto, be it foul or fair, high or low, rich or poor, mean or elevated - It has as much delight in conceiving an Iago as an Imogen. What shocks the virtuous philosopher, delights the camelion Poet.
시적인(시인의) 성격(내가 만일 무엇이라고 말할 수 있다면, 내가 그 일원인 그런 시인, 그러니까 그 자체로 이미 어떤 것이며 홀로 존재하는 워즈워스적 혹은 자기중심적 숭고함과는 구분되는 그런 종류의 시인), 그런 시인의 성격은 그 자체가 아니다. 그것은 자아가 없으며, 그 자체가 모든 것이며 동시에 아무 것도 아니다. 그것은 성격을 갖지 않으며, 빛과 그늘을 동시에 즐긴다. 그것은 취향 속에서 살 뿐이다. 나쁜 것이든, 좋은 것이든, 고급하든 저급하든, 풍요롭든 가난하든, 천박하든 고상하든, (악당인) 이아고를 생각하든 (선한 여주인공) 이모겐을 생각하든 똑같은 기쁨을 느낀다. 도덕적인 철학자에게 충격을 주는 것도 카멜레온처럼 여러 색깔을 내는 시인에게는 즐거운 일일 뿐이다.
Iago는 Othello에 나오는 악당, Imogen은 Cymbeline에 나오는 왕의 딸. 음모의 희생자.
|
