|
질문: Keats의 시 Ode on a Grecian Urn에서
3연의 마지막에
'All breathing human passion far above
That leaves a heart high-sorrowful and cloy'd
A burning forefead, and a parchinf tongue'
이 부분이 잘 해석이 되지 않습니다
수업시간에 저 위에 있는 사람들의 열정이 우리를 슬프고 지치게 만든다고 설명하셨는데 해석과 함께 앞서 제가 들은 설명이 맞는지, 그리고 의미를 좀 더 설명해주셨으면 좋겠습니다!
답변: "All"은 앞에서 영원히 낙엽지지 않는 나뭇가지와 거기에 앉아 사랑의 노래를 부르고 있는 행복한 가수(happy melodist)를 가리키는 말이고, 그것들은 저 위에서 인간의 열정을 표현하고 있지만, (그에 반해서 이 아래쪽에 있는) 어떤 사람의 마음은 아주 슬프고 지치게 하고, 이마는 고열로 펄펄 끓고 혀는 타들어가게 놓아둔다는 것. 문법적으로 얘기하면, "All breathing human passion far above"를 분사구문처럼 "위에 있는 모든 것들은 인간의 열정을 표현하고 있는 가운데"라는 뜻을 가지며, That은 이 연에서 묘사한 항아리의 그림을 지칭하면서 그 항아리의 그림이 앞의 내용과는 대조적으로 한 인간이 실연의 슬픔에 빠지고 사랑에 지치며, 또 병마에 죽어가도록 내버려둔다. leave를 allow 혹은 suffer 정도의 뜻으로 이해하면 될 것임. 그리스 항아리에 아무리 영원한 사랑이 완벽하게 묘사되어도, 그것이 이 세상에서 실현당하고, 병마에 죽어가는 현실을 막을 수 없다는 것을 말하고 있음. a heart가 딱히 Keats 자신 혹은 그 동생을 지칭한다고 단정할 수는 없지만, Keats의 삶을 알고 있는 독자는 그렇게 해석할 수 있음.
|
