|
질문 On Axiom and the surprise of poetry 에서
: the rise, the progress, the setting of imagery should like the sun come natural natural too him- shine over him and set soberly although in magnificence leaving him in the luxury of twilight
이 부분에서 Him 이 가리키는 것은 무엇이죠?
답변: 그 앞줄에 있는 “the reader".
그리고 해석은 " 해가 아침에 뜨고, 진행되어서 상상속의 석양의 빛이 떠오르는 것처럼, 시는 자연스럽게 작용되어야 한다. 그를 새벽의 아름다움에 남겨둔 채 그를 비추고, 냉정하게 떠오르는 것과 같이."라고 하는 게 맞나요?
답변: 모범번역은 “(시의) 이미지가 생겨나고, 진행되고, 없어지는 것은 해가 자연스럽게 떠오르듯이 독자에게 자연스럽게 다가와야 한다. (시의 이미지는 그렇게 자연스럽게 나타나서) 독자에게 햇살을 비추다가, 호화로운 석양빛 속에 장엄하게 그를 떠나가지만, 정작 떠날 때는 담담하게 작별해야 하는 것이다.
|
