|
질문: Byron의 Childe Harold's Pilgrimage - canto 1 - On Spain 35. 마지막 3행에 대해서 질문드립니다.
If, kindly, cruel, early Hope is crost,
Still to the last it rankles, a disease,
Not to be cured when Love itself forgets to please.
위의 첫 행에서 crost를 어떻게 해석해야 하는지,
그리고 마지막 행에서 please를 어떻게 해석해야 하는지 잘 모르겠습니다.
답변: crost는 crossed인데 (희망이) 좌절되다, 이루어지지 않다라는 뜻. please는 말그대로 즐거움을 주다. "만일 잔인하고도 때이른 희망이 친절하게도(그런 희망은 좌절되는 게 나으니까) 좌절된다고 해도, 여전히 그런 희망은 마지막까지(희망을 가졌던 사람을) 괴롭힌다. 그것은 하나의 병이며, 사랑 자체가 만족감을 주기를 잊게되는 단계에 도달해도 치유되지 않는다." 이 대목은 Spain의 역사와는 직접 관련이 없습니다.
|
