|
Q1: The Flea (Line 16)
“Though use make you apt to kill me”
여기서 use=habit인데 여기서의 habit은 사람이 벌레를 보면 죽이려 하는 habit을 가리키는 것인가요? 아니면 woman이 이 사람을 죽이고 싶을 만큼 마음에 안 들어하는 그런 원래 그녀의 tendency(?)를 말하는 것인가요?
만약 전자이면, me=flea가 되는거죠?
이 귀절에서 3줄 올라가면 "This flea is you and I, and this"라고 나오지요? use는 그냥 습관(관례, 관습)이라는 뜻이고, 해충을 보면 죽이는 습관을 얘기하는 겁니다. 아무리 독한 여자라도 남자가 좀 싫다고 "죽이고 싶다"고 생각하지는 않지요.
Q2: The Love Song of J. Alfred Prufrock (Line 96-98)
“If one, settling a pillow by her head
Should say: ’That is not what I mean at all.
That is not it, it all’”
사랑을 나눠보고 싶은 여인이 화자에게 이렇게 말함으로써 화자는 또 다시 단절되는 것이고 소통을 못하게 되는 것으로 볼 수 있나요?
이건 여인이 얘기하는 것이 아니고, 여인 옆에 누운 남자 "나"가 얘기하는 것입니다. 내가 하고 싶은 얘기가 그게 아닌데, 결국 여인과 소통할 수 없고, 그것은 다시 여인과 제대로 사랑을 나눌 수 없다는 절망감의 표현입니다.
|
