|
1. Sonny's Blues- 94쪽 위에서 세 번째 줄에 “be popping off needles every time they went to the head"라고 되어있는 부분이 해석이 잘 되지 않습니다. head 옆 주석 1번이 lavatory(화장실)인데, 화자가 가르치는 남자아이들이 화장실에 갈 때마다 바늘을 터뜨린다는 뜻인가요? 이 부분의 해석을 알고 싶습니다.
답변: 여기서 pop off는 shoot이라는 뜻입니다. 즉, 주사기로 팔뚝에 마약을 꽂아넣는다는 뜻입니다.
2. A Rose for Emily(수업하셨던 key passages 중
6.Final Scene에 위에서 네 번째 줄)
"grimace of love"가 Emily와 Homer barron 사이의 갈등이라고 이해하면 될까요?
수업 시간에 교수님께서는 그들 사이 정확히 어떤 일이 일어났는지는 모르지만, Emily가 어쩌면 Homer Barron이 영원히 그녀와 함께 하려고 하지 않자, 화가 나서 그녀의 방식대로 영원히 함께할 수 있도록 그를 죽였을 것이라고 생각해 볼 수 있고, 이렇게 그녀가 Homer Barron을 죽인 것을 "grimace of love”라고 볼 수 있으며 그런 것을 뛰어넘는 long sleep(죽음)이다.라고 설명하셨던 것 같습니다.
그러나 우리는 정확히 Emily와 Homer Barron 사이에서 일어난 일을 알 수 없으므로 그녀가 그를 죽이게 된 일련의 일들보다는, 그와 그녀 사이의 갈등이라고 해석하는 게 맞을지 궁금합니다.
답변: 맨 마지막에 마을사람들이 발견한 증거는 Emily가 결혼을 원하지 않는 Homer Barron을 붙잡기 위해 그에게 비소를 먹여 독살했고, 그 시체를 신혼침대에 올려놓고, 그녀가 죽기 전까지 그 시체와 함께 잤다는 것을 보여줍니다. 따라서 "grimace of love"는 그냥 둘 사이의 갈등이 아니라 그 갈등의 결과로 초래된 엽기적인 사태(독살, 시체와의 지속적인 동침) 전체를 의미하며, 죽여서라도 애인과의 관계를 유지해야 했던 에일리의 엽기적인 행동도 결국 그녀 자신의 죽음으로 인해 결국 무산되었다, 즉 그러한 엽기적인 사랑의 광기어린 행동도 자신 마저 데려간 죽음을 이기지 못하고 "정복"되었다는 것입니다.
|
