|
1. Setting: Dublin에서
North Richmond street, being blind, was a quite street except at the hour when the Christian Brothers' school set the boys free. 부분에서 being blind가 사람들이 너무 많아서 통로가 보이지 않고 trapped 되었다고 필기가 되어있는데 그러면 현 상황은 그 뒤에 있는 the Christian Brothers' school set the boys free한 상태인가요? 책에서는 being blind가 a dead-end street라고 나와있는데 사람들이 너무 많아 길이 잘 보이지 않기에 막다른 길이라고 표현한건가요?
답: "Being blind"는 막다른 길이라는 말입니다. 필기가 이상하게 되어있네요. Being Blind라는 것은 더블린 사람들이 미래에 대한 전망을 갖지 못하고 암담한 현실에 직면해 있음을 상징하는 말입니다.
2. Setting: Dublin에서
맨 마지막 문장 gazed at one another with brown imperturbable faces 가 Dublin people들이 더 이상 자유에 대한 희망이 없고, 그래서 되게 우울하고 무표정한 face라고 필기가 되어있습니다. 그러면 Dublin에서 사는 아이들은 현 갈등 상황에 대해 아무것도 모르는 상태이니깐 그저 아이들의 시각으로 바라보는 사람들의 표정을 묘사한 것일 뿐이지, 숨은 뜻을 찾아보자면 자유에 대한 희망이 없기에 저렇게 우울하다라는 것을 표현한다는 것을 말씀하신건가요? Dublin에 사는 사람들은 현재의 갈등 때문에 힘들다는 것을 드러내기 위함인가요?
답: 아이들이 놀던 거리를 묘사하면서, 당시의 암담한 현실을 상징적으로 표현한 것입니다. 이것은 아이의 시점으로 묘사한 것, 즉 First-person limited point of view로 묘사되어 있지만, 좀더 정확하게 얘기하면, 어린 아이의 시점이라기 보다는 어른이 된 화자가 자신의 소년시절을 회고하는 방식으로 되어있음. 따라서 실제묘사에서는 자신의 소년시절의 경험을 그대로 재현하고 있긴 하지만 불가피하게 그 경험에 대한 어른이 된 화자의 해석이 녹아들어가 있음.
3. Innocent world에서
The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses, where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, 이 부분 해석을 잘 못하겠습니다....
그리고 이 다음에 계속 to로 연결이 되는데 그 부분까지 해석을 하자면 the career of our play가 우리를 to다음 곳으로 데려다주었다! 이렇게 계속 해석을 해나가면 되는건가요?
답: 우리의 놀이(거리를 뛰어다니는 놀이)의 경로를 따라가다 보니 집 뒤에 있는 어두운 진흙탕길에 도달했다. 그곳에서 우리는 오두막에 사는 거친 부족민들처럼 (어둡고 길이 질척질척해서) 어려움을 겪었다.
4. Object of desire에서
Mangan's sister를 좋아한다는 것을 깨닫고, 그녀는 나레이터에게 울적한 거리에서의 한 줄기의 빛이라고 말씀하셨는데 나레이터는 Dublin의 한 사람이지만, 아이여서 그 거리의 암울한 상황을 깨닫지 못한다고 알고 있습니다. 그러면 혹시 이 부분이 first awakening to the adult라고 표현하셨는데 adult로 가는 과정이니깐 이 상황(울적한 거리)을 점점 깨닫는건가요? 아니면 Mangan's sister는 그에게 이렇게나 엄청난 존재였다! 이렇게 해석하는 것이 좀 더 적절하다고 말할 수 있나요?
답: Mangan's sister에 대한 화자의 짝사랑을 스스로는 중세로맨스에 나오는 기사의 고귀한 사랑, 혹은 Holy Grail을 찾기 위한 종교적 사랑이라는 식으로 스스로 포장하지만, Araby에 가서 점원과 손님들이 음탕하게 희롱하는 광경을 보면서, 불현듯 자신의 "경건하고 순수한" 사랑도 결국 그것(육체적 사랑)과 다름이 없다는 것을 깨닫게 됨으로써 소년의 순수한 세계로 부터 어른들의 경험의 세계로의 성장이 이루어진다는 것임.
5. Enchantment에서
These noises converged in a single sensation of life for me: I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes. Her name sprang to my lips at moments in strange prayers and praises which I myself did not understand. My eyes were often full of tears and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom. 해석이 잘 안될 뿐만 아니라 내용 자체도 이해가 잘 가지 않습니다.
이 부분이 chivalric romance가 오버랩되는 듯한 그러한 표현이라는 것은 얼추 느낄 수는 있지만 갑자기 나레이터가 aunt를 따라가서 그 noises 속에서 왜 이러한 생각이 번뜩 들었는지, 그냥 Mangan's sister에게 말을 걸고 싶고 자기가 knight가 된 듯한 귀여운 상상인 것 뿐인가요?
답: 이러한 소음들(시장에서 들리는 소음)이 나에게는 삶에 대한 단 하나의 감흥으로 수렴되었다. 나 자신도 이해할 수 없는 이상한 기도들과 찬양들을 하는 가운데 그녀의 이름이 (저절로) 내 입으로 튀어나왔다. 내 눈은 눈물로 가득차기 일쑤였고(왜 그랬는지는 나도 모른다) 때로는 내 심장으로부터 큰 물이 내 가슴속으로 쏟아져내리는 것 같았다. 미래에 대해서는 거의 생각하지 않았다. 그녀에게 실제로 말을 걸게 될지, 아닐지, 말을 걸게 된다해도 나의 이 혼란스러운 숭배의 감정에 대해 어떻게 설명해야 할지 몰랐다. 하지만, 나의 몸은 하프와 같았고, 그녀의 말들과 몸짓들은 그 하프의 현을 훑어내려가는 손가락 같았다.
6. 책 p.p.323에서
I heard the rain impinge upon the earth, the fine incessant needles of water playing in the sodden beds. 와 All my senses seemed to desire to veil themselves and, feeling that I was about to slip from them, I pressed the palms of my hands together until they trembled, murmuring. 부분 해석이 잘 되지 않습니다..
또한 그 부분에서 At last she spoke to me. 라고 갑자기 이야기 하는 상황으로 넘어가는데 왜 갑자기 이렇게 상황이 변하는 느낌이 드는 걸까요?
답: 빗물이 땅과 부딪치는 소리를 들었다. 바늘처럼 가는 빗줄기가 끊임없이 떨어져서 진흙탕에서 뒹굴고 있었다.
이러한 풍경묘사는 주인공의 심리적 변화를 보여주는 하나의 방식으로서, 사랑에 빠져 정서적 혼란에 빠진 주인공의 심경을 반영하는 것임.
7. Male gaze에서
She held one of the spikes, bowing her head towards me. 그녀가 내 마음에 못처럼 꽂혔다를 비유적으로 표현한건가요?
답: 아니요. 그냥 그녀의 움직임을 묘사한 것이고, 화자가 그녀의 움직임 하나 하나를 섬세하고 관찰하고 있다는 것을 보여줄 뿐입니다.
그리고 It fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat, just visible as she stood at ease. 부분이 잘 해석되지 않습니다.
답: 그것(가로등 불빛)은 그녀의 치마 한 쪽 위로 떨어졌고, 그녀가 무심하게 서있는 동안 간신히 드러난 속옷(페티코트)의 흰 단을 포착하여 (밖으로) 보여줬다.
8. 마지막으로 Epiphany: a recognition에서 맨 마지막 부분, Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger. 에서 갑자기 내가 이러한 기분을 느낀 이유는; Disillusionment 부분에서 두 남자가 여자를 alluring하는 멘트를 들은 것과 Mangan's sister를 위해서 내가 knight처럼 멋있는 것을 사올테야! 라는 이상과 값 싼 porcelain을 살 수 밖에 없는 현실과의 괴리를 느꼈기 때문, 이렇게 두 부분으로 요약할 수 있는건가요?
답: 이것에 관해서는 4번의 답을 참고하세요.
또한 Disillusionment에서 I remarked their English accents 라고 해서 소년과 다른 종교와 social class를 지닌 사람들이 이야기를 하고 있고, 그것이 소년을 anguish and anger로 이끌었다면, 소년 역시 소설 초반과는 다르게 England에게 반감을 가지게 되었다라는 시각으로 바라보는 것은 비약이겠죠? 그냥 English accents라고 따로 표현한 이유가 있을까요?
답: 이 당시는 소년의 입장이었으니까 영국의 식민지가 되어있는 아일랜드의 암담한 상황을 다 알게 되었다고 할 수는 없지만, 어른이 된 화자의 인식이 어린 시절의 경험을 해석하는데 투사되어 작용한 부분이라고 할 수 있음. 당시에는 몰랐지만, 영국 액센트를 쓰는 그 건달들이 그 지역의 처녀를 희롱하는 장면은 나중에 알고보니 식민모국으로서 영국이 가졌던 약탈적 성격을 암시하는 것이었다고 해석할 수 있다는 것.
음.. 그리고 이 Araby가 initiation story로서 결국은 꼬맹이였던 내가 성장해서 어른이 되는 이야긴데, 이러한 recognition을 느낌으로써 소년이 진정한 어른이 되었다고 볼 수 있는 것에 대한 의문이 듭니다. 정신이 더욱 더 성숙해졌다는 건가요?
답: 그렇지요.
|
