|
질문: 6번째 행의 those passions 가 정확히 무슨 의미인지 잘 이해가 되지 않아서 여쭤보고 싶습니다. Half sunk a shattered visage lies, whose frown, And wrinkled lip, and sneer of cold command를 지칭하는 것인가요? Passion의 의미가 잘 와닿지 않아서 이해가 가지 않습니다. 그리고 The hand that mocked them 에서 mock가 satirized 의미도 지닌다고 했는데, 자신의 권력을 자랑하는 왕의 모습을 풍자하며 조각했다는 뜻인가요?
답변: "those passions"는 거대한 석상의 주인공이었던 왕의 표정, 그러니까 조각가가 읽어내서 조각으로 표현한 왕의 마음(정념)을 뜻합니다. 그것이 "frown," "wrinkled lip," "sneer of cold command"으로 표현된 것이지요.
"mocked"의 목적어 "them"은 "passions"를 가리킵니다. the heart는 그러한 "passions"를 품었던 왕의 심장이구요. 조각가가 겉으로는 왕에게 복종할 수 밖에 없었지만, 그의 얼굴을 새길 때, 찌그러진 입술과 찡그린 표정으로 표현함으로써 그의 위대함이 아니라 "냉혹한 지배(자)의 냉소(비웃음)"을 보여줬다는 것. 그러니까 조각가가 그렇게 함으로써 왕의 "passions"을 "조롱(mock)"했다는 것임.
|
