|
질문 1. Araby에서 'The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.' 에서, imperturbable은 주민들 서로가 고립된 상태라고 설명하셨으니, 주민들이 안좋은 상황임을 암시하는 건데, 'decent lives' 을 해석하면, 괜찮은 삶 으로, 주민들이 괜찮은 상황임을 암시하는 단어 아닌가요?? 한 문장 내에 모순되는 말이 있어서 이 문장을 어떻게 이해해야 할 지 모르겠습니다...
답변: 여기서 "decent"는 주로 경제적인 의미의 품위, 즉 중산층의 삶을 의미합니다. 큰 단독주택이니까 그럭저럭 중산층으로 사는 겁니다. 하지만 그렇다고 해서 식민지 상태에 있는 아일랜드의 미래에 희망이 있는 것은 아니지요. 구원을 줘야 할 천주교회도 그런 점에서는 아무 것도 못하는 상황이고, 따라서 그럭저럭 먹고살만 하지만, 미래에 대한 희망을 가지고 이웃과 정상적인 교류를 하면서 지내는 제대로된 공동체는 없는 것입니다. 그런 의미에서 "imperturbable"이라는 단어를 쓴 것이죠. 정치적인 상황이 엄중하기 때문에 아무도 믿지 못하고 섣불리 속에 있는 얘기를 할 수 없는 상황입니다.
질문 2. My last duchess 3-4행에서, hands와 worked라는 단어가 많은걸 의미한다고 하셨는데, 다시 한번만 설명해주시면 감사하겠습니다.
답변: 기본적으로는 오늘 올려놓은 우리말 번역을 참조하세요. 화자는 판돌프 수사가 자기 부인을 그리면서 뭔가 딴 짓도 했을 수 있다는 의심을 하고 있는 겁니다.
|
