|
질문: old cumberland beggar에서 where'er the aged beggar takes his round/ the mild necessity of use compels to acts of love and habit does the work of reason, yet prepares that after joy/ which reasons cherishes
이 부분 해석을, 거지가 돌아다니는 어느 곳에서나, 사랑을 행동으로 옮기게 하고 , 습관적으로 사리에 맞는 일을 하게끔 한다. 곧 기쁨이 뒤따라와 이성이 이를 소중히 여긴다.
라고 해석해도 될까요?
답변: 나이든 거지가 동네를 한바퀴 도는 곳이면 어디에서나 사람들은 그것이 어느 정도 필요한 일이라는 생각때문에 (이웃)사랑을 실천하는 일로 유도되고 , 그 다음에는 그것이 버릇이 되어 이성적으로 합당한 일을 하게 되는 것이다. 그리고 그러한 버릇이 기쁨을 가져오고, 이성적으로 판단할 때 매우 훌륭한 일을 할 수 있도록 준비시키는 것이다.
|
