|
질문: Songs of experience 의 introduction 2연, "Calling the lapsed Soul / And weeping in the evening dew: / That might controll, / The starry pole; / And fallen fallen light renew!" 부분의 필기가 "그들 자신이 메시아의 역할도 할 수 있었을텐데"라고 되어있고, control의 목적어가 lapsed soul이라고 되어있습니다.
That might have controled the lapsed soul이라는 뜻이라고 제가 그때는 이해한것같은데 제가 이해한게 맞나요? 그렇다면 calling 의 주체는 무엇인지, control 의 목적어가 the starry pole 이 아니라면 이부분 번역은 어떻게 되는지 잘 모르겠습니다.
답변: control의 목적어가 아니고 의미상의 주어. 아담과 이브가 선악과를 따먹은 다음에 자기들을 찾는 하느님의 목소리를 피해 도망하는 대목을 약간 변형시켜 인용한 것. 여기서도 Calling의 주어는 하느님(Holy Word)인데, 하느님(의 말씀)이 죄를 범한 아담과 이브를 찾아 숨지말고 나오라고 회유하는 내용. That might controll에서 renew까지는 "그대들이 선악과를 따먹지 않았다면, 별들의 축을 움직여서 타락한 빛을 되살릴 수도 있었을텐데..."라는 식으로 안타까워 하는 내용. 하지만, 죄는 이미 졌으니 에덴에서는 쫓겨나야하지만, 밤이 가고 아침이 오면 좋은 날도 올 거라는 것. 그러니 더 이상 도망가지 말고 새롭게 주어진 현실을 받아들이라고 말하는 것임.
|
