|
질문 1 . < Songs of experience> 중 "Calling the lapsed soul and weeping in the evening dew"를 해석 할 때에 " 하나님께서 저녁이슬 속에서 울고있는 타락한 영혼들을 불렀다" 라고 해석하는게 맞을까요?
답변: 맞는데, 그냥 말만 그렇게 해서는 안되고, 그 "lapsed soul"이 아담과 이브를 가리키며, 그 lapse가 선악과를 따먹은 행위를 가리키는 것이라는 것을 함께 알고 있어야 합니다.
질문 2. " The starry pole, and fallen, fallen light renew! " 부분이 무슨 뜻인지 명확하게 이해가 가지 않아서 질문드립니다.
( 저는 이렇게 해석했습니다: 타락한 영혼이, 만약 타락하지 않았다면 타락하고 있는 빛을 구원해줄수도 있었을텐데 )
And fallen의 주어가 starry pole 인 건가요? 그리고 starry pole은 타락한 lapsed soul 을 지칭하는 건가요?
답변: "that might controll the starry pole,/And fallen, fallen light renew"가 원문인데 "fallen"은 동사가 아니고 light를 꾸미는 형용사이고 "타락한 빛"이라는 뜻입니다. "타락하고 있는"을 "타락한"으로 고치면 되겠고, "renew"의 의미상의 주어는 "the lapsed Soul"로 보는 것이 맞습니다.
|
