|
질문과 답변
Simon lee 시에서
And hill and valley rang with glee / When Echo bandied, round and round /The hallo of Simon Lee
è 이 부분 해석을 Simon leer가 사냥개를 다루는 소리는 메아리에 실려 돌고돌아 산과 계곡으로 유쾌하게 울려퍼졌다. 라고 해도 될까요?
답변: 네
To blither tasks did simon rouse /The sleepers of the village
è 이 부분 해석 부탁드립니다.
답변: 싸이먼이 자고 있는 마을 사람들을 깨워서 더 유쾌한 일로 이끌었다.
For when the chimming hounds are out, / He dearly loves their voices !
è 이 부분 해석을 , 짖는 사냥개들이 나갈 때에 그는 그들의 목소리를 좋아했다. 라고 봐도 될까요?
답변: (자신의 신호에 답하여) 호응하듯 짖는 사냥개들이 뛰어나가면 그는 진정으로 그들의 목소리를 좋아했다.
Old simon to the world is left in liveried poverty
è 늙은 사이먼은 이 세상에 가난의 옷(?) 을 입은 체 세상에 남겨졌다. 라고 해석 가능한가요?
답변: livery는 옛날 잘나가던 시절 영주의 하인들이 입던 옷으로 일정한 지위와 생활의 안정을 뜻했음. 하지만 이제는 영주도 죽고 없어서, 제복을 입었지만 가난한 채로 이 세상에 남겨졌다는 뜻.
And, though you with your utmost skill /From labour could not lean them,/Tis little, very little, all/
That they can do between them
è 너가 최선을 다해도 그들이 일하는 것을 멈출 순 없겠지만, 그들이 할 수 있는 것은 정말 작은 것들이다. 라고 해석 가능한가요?
답변: 무슨 수를 써도 그들에게 노동을 그만두게 할 방법이 없었다. 그리고 (남의 도움없이) 그들(사이먼 리 부부)끼리 할 수 있는 일은 정말로 별로 없었다.
|
