|
질문 1. Preface to Lyrical ballads의 "For the human mind is capable of being excited without the application of gross and violent stimulants; and he must have a very faint perception of its beauty and dignity who does not know this, and who does not further know, that one being is elevated above another, in proportion as he possessed this capability. 대목에서, its가 지칭하는 게 무엇인가요? 저는 '사람의 마음이 천하고 폭력적인 자극 없이도 흥분의 상태에 놓일 수 있는 것'이라고 생각했는데 맞나요? 그리고 이러한 사람 마음에 대한 믿음에 근거해서 워즈워스가 독자에게 "you would find a tale in every thing.", "It is no tale; but, should you think, Perhaps a tale you'll make it." (from Simon Lee) 라고 이야기 하는 건가요?
답변1: its에서 it는 the human mind를 가리키는 말입니다. 사람의 마음이 조야하고 폭력적인 자극제를 쓰지 않아도 자극(흥분)될 수 있는데, 이걸 모르는 사람은 "인간의 마음이 가진 아름다움과 위엄"에 대해 매우 희미한 인식을 갖고 있음에 틀림없다, 즉 인간의 마음이 얼마나 아름답고 위엄있는 것인지 거의 모르는 것이다...라는 뜻. 맨 마지막 질문의 답은 yes. 그렇지요. 사람의 마음이 꼭 아주 자극적인 소재에만 반응하는 것은 아니고 섬세하고 민감한 감수성을 가진 사람은 자신의 상상력을 통해 평범해보이는 대상이나 사건에도 강렬하게 반응할 수 있는 것이라는 뜻.
질문2. Preface 중에서, "But, whatever portion of this faculty we may suppose even the greatest poet to possess, there cannot be a doubt but that the language which it will suggest to him, must, in liveliness and truth, fall far short of that which is uttered by men in real life, under the actual pressure of those passions, certain shadows of which the poet thus produces, or feels to be produced in himself."
이 부분이 전체적으로 이해가 가지 않습니다.
답변2: 좀 복잡하죠? 번역하면 다음과 같습니다. "가장 위대한 시인이 이러한 능력을 아무리 많이 가지고 있다고 가정하더라도, 다음과 같은 사실에는 의문의 여지가 없다. 즉 아무리 위대한 시인이라도 그런 능력을 사용해서 떠올릴 수 있는 언어는 사람들이 실제의 삶에서 실제의 감정이 주는 압박감 속에서 구사하는 언어에 비해 그 생동감과 진실성이 훨씬 떨어진다는 사실 말이다. 시인은 고작 그런 감정들의 그림자 같은 것들을 만들어내거나 혹은 자기안에서 만들어진다고 느낄 뿐이다.
|
