|
질문1:
the Villagers in him
Behold a record which together binds
Past deeds and offices of charity
Else unremember’d,
and so keeps alive
The kindly mood in hearts which lapse of years,
And that half-wisdom half-experience gives
Make slow to feel, and by sure steps resign
To selfishness and cold oblivious cares.
이부분 해석이 잘 안되서 이해하기가 어렵습니다.
그리고 offices of charity는 교회를 가르키는 것인가요? Else unremember’d의 목적어는 무엇인가요? And that half- wisdom half experience 는 공동체와 나누는 charity의 경험을 말하는 것인가요?이 부분에서 시인은 교회에서저지른 악행들은 개인이 공동체와 나누는 마음을 가지면서 극복될 수 있다는 식으로 주장한 것인가요?
답변1: office는 사무실이라는 뜻 말고도, "일", 즉 업무, 직무 등의 뜻이 있습니다. 여기서는 자선을 베푸는 일이라는 뜻. half-wisdom, half-experience는 제대로 된 지혜나 경험이 아니라 어설픈 지혜, 어설픈 경험을 얘기합니다. 남을 돕는 착한 일을 했어도 이후 시간이 흐름에 따라 어설픈 지혜와 경험때문에 잘 느끼지 못하거나 이기적인 마음으로 귀결되는 그러한 친절한 마음이라는 뜻. "교회에서 저지른 악행"이라는 말은 여기에 없고, 거지를 보면 자신이 과거에 그를 도왔던 착한 행동을 되돌이켜 생각하게 되면서 세월이 흘러 자칫 잊혀지기 쉬운 그런 착한 마음을 계속 상기시켜준다는 것. 그러니까 거지의 존재는 자선을 베푸는 착한 마음을 되새기게 해주는 기록과도 같은 것, 그래서 거지도 그 나름의 쓸모가 있다는 것.
질문2 If solitude, or fear, or pain, or grief, /Should be thy portion, with what healing thoughts/ Of tender joy wilt thou remember me,
이부분 해석 부탁드립니다.
답변2: 고독과 두려움, 혹은 고통과 슬픔이 그대의 몫이 된다면, 그대는 잔잔한 기쁨으로 가득찬 생각들과 함께 나를 기억하며 (마음의 상처를) 치유하게 될 것이다.
질문 3. In every voice, in every ban, the mind-forge’d mancles I hear:
이 부분에 ban은 강제하는 규제들 이라고 이해하는게 맞나요?
답변 3: 네. 금지규정, 금지하는 포고령 정도로 이해하면 됩니다.
|
