|
1. 27줄 'And, trembling in her passion, calls it balm,'에서 25줄에 나온 'his sweating palm'이 balm 이라고 표현되어, 비너스에게는 아도니스의 땀냄새도 향기처럼 느껴진다고 해석할 수 있는건가요 ?
답: 수업시간에 그렇게 번역한 것으로 기억합니다.
2. 237줄 'brakes obscure and rough' 해석 질문입니다. 비너스가 아도니스에게 자신의 파크에서 놀으라고 하는 부분인데, 앞 부분에서는 자신의 파크를 풀이 많고, sweet 하고 .. 등등 좋은 표현을 쓰고 있다가 'brakes obscure and rough'라며 '나무 군집이 불분명하고 거친' 이라고 하는 해석이 분위기상 맞지 않는 것 같아 질문드립니다. 혹시 앞 부분의 분위기와 맞는 해석이 있을까요 ?
답: 비너스는 여성이고 자신의 몸을 공원에 비유하여 자세히 묘사했습니다. . 해석의 "분위기"는 성적인 것이고, 그 모든 비유는 매우 일관되게 그것에 맞는 것이라고 볼 수 있습니다.
3. 596줄 'Her champion mounted for the hot encounter' 해석 질문입니다. 여기서 'Her champion'이 비너스가 아닌 비너스를 대신해서 싸우는 기사로 해석하면 될까요 ?
답: 이것도 설명했는데, 중세의 마상시합에서 어떤 lady의 명분을 위해 대신 싸우는 기사를 champion이라고 합니다.
4. 653줄 'Distempering gentle love in his desire,' 해석 질문입니다. 이 부분에서는 아도니스를 사랑하는 비너스가 그를 걱정하는 부분인데, 여기서 'in his desire'가 어떻게 해석되는 건지 모르겠습니다. 직역하면 '그의 욕망 속에서 부드러운 사랑을 방해하는' 인데 아도니스의 욕망을 의미하는 게 맞는지 잘 모르겠습니다. 사냥을 나가고자 하는 욕망인가요 ?
답: 아도니스의 욕망을 의미하는 것이 맞고, 그것이 'gentle" 하다는 것은 비너스가 원하는 뜨거운 성적 욕망과 다른 사랑을 뜻합니다. 여기에는 사냥을 "사랑"하는 욕망도 포함될 수 있습니다.
5. 1074줄 'So shall I die by drops of hot desire.'해석 질문입니다. 여기서 'hot desire'가 아도니스를 향한 비너스의 마음이 맞나요? 앞 줄에서는 마음을 납이라고 표현하여 메마른 상태라고 표현하였는데, hot desire로 표현되는 것이 '비너스의 마음'이 맞는지 여쭙고 싶습니다.
답: 그 앞에 비너스의 눈이 불로 변하고, 비너스의 심장이 납으로 변했다고 했습니다. 그래서 무거운 심장의 납이 눈의 붉은 불길에 녹는다고 했지요. 자신의 사랑을 받아주지 않아서 겪는 비너스의 마음의 고통을 표현하는 부분입니다. 따라서 "납"이 되어버린비너스의 심장(가슴, 즉 사랑하는 마음)이 눈의 불길에 녹아서 방울방울 떨어져내린다. 즉 심장이 녹아내려서 죽는다는 뜻입니다.
6. 1177줄 'this was thy father's guise,' 에서 this가 무엇을 가리키는 건지 잘 모르겠습니다. 녹색 수액의 아버지가 아도니스라고 하셨는데, 여기서 말하는 아도니스의 습관은 무엇인지 여쭙고 싶습니다.
답: 비너스가 새로 피어난 꽃을 따니까 그 줄기에서 수액이 나왔고, 그것을 아도니스의 눈물과 같다고 했습니다. 따라서 "this"는 수액이 나오는 현상, 즉 눈물을 흘리는 행위를 말합니다. 즉, 아도니스는 조그만 일에도 눈물을 흘리는 "버릇"이 있는 감성이 풍부한 소년이었다는 뜻입니다.
7. 1179줄 'For every little greif to wet his eyes' 에서 'his'가 아도니스의 자식으로 표현되는 수액을 말하는건지 여쭙고 싶습니다.
답: 그 앞의 "a more sweet-smelling sire"가 바로 아도니스이고 "his eyes"는 아도니스의 눈을 말합니다.
8. 교수님께서 아도니스 파트에서 올려주신 자료 중 3번 순서로 올려주신 자료만 시험 범위에 안 들어가는 게 맞는지 여쭙고 싶습니다.
답: 시험범위는 Ovid를 포함하여 강의안에 포함된 시 전체인데, 다만, Shelley부분에 참고로 올려준 "Examples of Another Elegy"는 포함되지 않습니다.
|
