|
질문: W.H Auden의 시의 정확한 제목이 궁금합니다. Funeral blues 라고 되어있는 곳도 있고 교과서에는 Stop all the clocks, cut off the telephone 이라고 되어있던데 어떤 것이 정확한 제목인가요?
답변: 누가 붙였는지는 모르지만 Funeral Blues가 맞습니다. 다만 그 제목은 시인 자신이 아니라 시집의 편집자가 붙였을 수도 있습니다. 제목을 모르는 경우는 첫 줄을 제목으로 대신 쓰는데, 교과서의 편집자는 Funeral Blues라는 제목이 편집자의 자의적인 선택이라고 생각해서 그냥 첫 줄을 제목으로 썼을 가능성이 많아요. 아무튼 대중적으로는 Funeral Blues라는 제목으로 많이 알려져 있습니다.
|
