I-1.
But oft, in lonely rooms, and 'mid the din Of towns and cities, I have owed to them, In hours of weariness, sensations sweet, Felt in the blood, and felt along the heart; And passing even into my purer mind With tranquil restoration
ÀÌ ºÎºÐ¿¡¼ tintern abbey¿¡¼ÀÇ ¹ÌÇÐÀû °æÇèÀ» ÅëÇØ ¸¶À½À» ȸº¹Çß´Ù´Â °ÍÀº ÀÌÇØ°¡ µÇ´Âµ¥ ȸº¹ÀÌ tranquil ÇÏ´Ù´Â ºÎºÐ¿¡ ´ëÇؼ´Â ¾î¶² ÀǹÌÀÎÁö Àß ÀÌÇØ°¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
´ä: ÀÚ¿¬ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ÇϳªÀÇ Äè¶ô, Áñ°Å¿òÀ¸·Î °æÇèÇÏ´Â °Í, Áï ÀÚ¿¬ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡¼ ¹ÌÇÐÀûÀÎ Äè¶ôÀ» °æÇèÇÏ´Â °ÍÀÌ ³» ¸¶À½À» Ä¡À¯ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌÁö¿ä. ¿Ö "°í¿äÇÑ"À̳Ä? ÀÌ°ÍÀº ±×·¯ÇÑ ¹ÌÇÐÀûÀÎ °æÇèÀÌ ³» ¸¶À½À» ÀÚ±ØÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ "°í¿äÇÏ´Ù"´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. °¡·É, °øÆ÷¼Ò¼³À̳ª ¼¼¼ÓÀûÀÎ »ç¶÷À» ¼±Á¤ÀûÀ¸·Î ±×¸° ¼Ò¼³À̳ª ±×¸²Àº ±×°ÍÀÌ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ ´õ Á÷Á¢ÀûÀÌ°í ÀÚ±ØÀûÀÌÁö¸¸ ±× È¿°ú°¡ ÀϽÃÀûÀÎ °Í¿¡ ¹ÝÇØ, ÀÚ¿¬ÀÌ ÁÖ´Â ¹ÌÇÐÀû Áñ°Å¿òÀº °£Á¢ÀûÀÌ°í ´ú ÀÚ±ØÀûÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÏÁö¸¸ ¸¶À½¿¡ ´õ ¿µ¼ÓÀûÀÌ°í µµ´öÀûÀ¸·Î °ÇÀüÇÑ º¯È¸¦ °¡Á®¿Â´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
I-2.
That time is past, And all its aching joys are now no more, And all its dizzy raptures. Not for this Faint I, nor mourn nor murmur; other gifts Have followed; for such loss, I would believe, Abundant recompense. For I have learned To look on nature, not as in the hour Of thoughtless youth; but hearing oftentimes The still sad music of humanity, Nor harsh nor grating, though of ample power To chasten and subdue.
ÀÚ¿¬À» °æÇèÇÏ°í ³ª¼ÀÇ ¼ºÀå°úÁ¤À» 3´Ü°è·Î ¼³¸íÇØÁ̴ּµ¥ À̺κÐÀº ÀÚ¿¬°ú ¿Ïº®ÇÑ ÀÏü°¨À» ´À³¤ µÚ »ó½Ç°¨À» ´À³¢´Â ºÎºÐÀΰ¡¿ä? ½Ã¿¡¼ loss¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ ¾î¶² °ÍÀ» »ó½ÇÇß´Ù´Â °ÍÀÎÁö Àß ÀÌÇØ°¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÚ¿¬¿¡¼ °æÇèÇÑ ½É¹ÌÀû °¨»ó¿¡ ´ëÇÑ »ó½ÇÀ» ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀΰ¡¿ä? ¿Ö ±× »ó½Ç¿¡ ´ëÇÑ º¸»óÀ¸·Î ¿ÏÀüÇÑ ¼ºÀåÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´ÂÁö, ¹Ýµå½Ã »ó½Ç°¨À» °Þ¾î¾ß¸¸ ÀÚ¿¬°ú ¿ø¼÷ÇÑ °ü°è¸¦ ¸ÎÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÎÁö ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.
´ä: À̶§ "»ó½Ç"ÇÑ °ÍÀº "all its aching joys"¸¦ ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ±¸Àý ¹Ù·Î ¾Õ¿¡¼ ³ª¿Â °Í ó·³ ÈÀÚ°¡ ¾î¸° ½ÃÀý¿¡´Â ÀÚ¿¬À» ÈξÀ ´õ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °æÇèÇϸé¼, ÀÚ¿¬À» º¸´Ù º»´ÉÀûÀ¸·Î °æÇèÇÕ´Ï´Ù. À°Ã¼ÀûÀ¸·Î ´À³¢±âµµ Çϱ¸¿ä. ÀÌ·¯ÇÑ Á÷Á¢ÀûÀÎ Á¢Á¢ÃËÀº ¸¶Ä¡ ¼ºÀûÀÎ °æÇè¿¡¼ ¿À´Â °Í°úµµ ºñ½ÁÇÑ °¨°¢ÀûÀÎ Äè¶ô, Áï "aching joys"¸¦ ÁÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀε¥, ÀÌÁ¦´Â ³ªÀ̵µ µé°í ¼ºÀåÇÏ¿© ±×·± Áñ°Å¿òÀ» ´õ ÀÌ»ó ´À³¢Áö´Â ¸øÇÏÁö¸¸, ÀÌÁ¦´Â ÈξÀ ´õ ħÂøÇÏ°í ¿ø¼÷ÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀÚ¿¬À» °æÇèÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
|