|
act 1에서 (피그말리온 10페이지)
The Flower Gir가 Mother에게 하는 대사 중
Ow, eez ye-ooa san, is e? Wal, fewd dan y' de-ooty bawmz a mather should,
eed now bettern to spawl a pore gel's flahrzn than ran awy atbaht pyin. Will
ye-oo py me f'them? 라는 게 있는데 도저히 무슨 말인지 이해가 안돼서요ㅠㅠ
영화 자막에는 어떻게 나와 있나요...?
답: Wow, he is your son, is he? Well, if you are duty-bound, a mother should, he would know better (than) to spoil a poor girl's flowers then run away without paying. Will you pay me for them?
Freddy가 택시를 잡으러 급히 가다가 Eliza와 부딛쳐서 꽃이 떨어집니다. 옆에 있는 귀부인이 그의 어머니인 줄로 짐작하고, 꽃값을 물어내라고 떼를 쓰는 것.
|
