|
질문: For the first time for years, or perhaps, for ever, she closed her blood-stained teeth thankfully. 이 부분에서 제가 예습할 때 해본 해석은 “몇 년 간 처음으로, 혹은 아마도 평생에 처음으로 그녀는 기뻐하며 그녀의 피로 물든 입을 닫았다.” 이었습니다. 제가 해석한 부분에서 어떤 부분에 오류가 있어서 다르게 해석된 것인지 설명해주실 수 있나요?
답변: 다른 해석의 핵심은 "or perhaps, for ever"를 어떻게 해석하느냐 하는 것입니다. 질문자는 이것을 "years"를 다시 받아서 더 강조하는 것으로 이해한 것 같습니다. 즉 ever since she was made로 해석한 것이지요. 그런데 이런 뜻으로 쓰려면, for ever가 아니라 (for the first time) ever라고 해야 합니다. 여기서는 그냥 ever가 아니라 for ever이기 때문에 이 시점에서 과거를 가리키는 것이 아니라 이 시점에서 미래를 가리킵니다. 따라서 "그녀는 오랫만에 처음으로, 아마도 (그 시점으로부터) 영원히, 만족스러운 마음으로 피로 물든 그녀의 입을 닫았다." 그러니까 (이젠 professor가 죽고 없으므로) 이제 다시는 그렇게 억지로 언제나 웃는 표정을 하고 있어야할 필요가 없게 되었다는 뜻.
|
