|
질문1을 다시 곰곰히 생각해 보았습니다. 내가 이미 줬던 답변은 문법적인 부분에 중점을 둬서 번역한 것이었습니다. 그런데 이 작가가 문법을 좀 넘어서서 썼다고 가정하면, 문맥상으로는 예빈양의 해석이 더 자연스러운 것 같습니다.
문법적으로 맞게 쓰려면, "For the first time for years, or perhaps, for the first time ever, she closed her blood-stained teeth thankfully"라고 써야 합니다. for the first time이 두번 나오니까 그걸 다 생략하고 ever만 남겨둘 수는 있겠습니다. 그런데, 그렇게 하면 스타일상 너무 어색합니다.
for the first time중에 the first time만 생략했다고 할 수 있을지도 모르지만 여기서는 for years와 ever가 대응되는 부분이기 때문에 그렇게 생략하는 것은 문법적으로 너무 말이 안됩니다.
따라서 작가가 서로 대응되는 for years와 ever을 일종의 댓구 처럼 쓰기 위해 ever를 for ever로 쓴 것이 아닐까 짐작해봅니다. 사전을 아무리 찾아봐도 for ever를 ever처럼 쓰는 경우는 없었습니다. 하지만 문맥상의 의미로 보면 인형이 입을 다무는 일이 생전 처음 있는 일이라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
결론적으로 Angela Carter가 스타일 상의 이유 때문에, 즉 문법에는 맞지 않지만 for years와 운율을 맞추기 위해 ever대신 for ever를 썼다고 하는 것이 무난할 것 같습니다. 질문자의 지적을 받아들여서 내 번역을 다음과 같이 정정하겠습니다.
For the first time for years, or, perhaps, for ever, she closed her blood-stained teeth thankfully...
그녀는 수년 만에 처음으로, 아마도 만들어진 이래 최초로, 피로 물든 입을 고마운 마음으로 다물었다...
|
