|
질문: 오늘 수업하신 Dover Beach에 대해 궁금한 점이 생겨서 이메일 보냅니다.
구절 중에서 "Of the night-wind, down the vast edges drear/ And naked shingles of the world."
이 부분을 믿음이라는 바닷물이 사막과 같은 곳까지 밀려 나가 말라가고 있다는 식으로 이해해도 될까요? 시에서는 말라가고 있다는 표현은 없지만 황량한 곳에서의 물은 결국 그 땅에서 말라갈 것이라고 생각이 들었습니다. 또한 교수님께서 희망이 돌아올 것 같지 않다고 말씀해주셔서 결국 믿음이 소멸되어야 한다고 생각했습니다.
답변: naked shingles를 "헐벗은 지붕"이라고 번역했네요. 다시 보니 너와지붕이라는 뜻도 있지만, 자갈밭이라는 다른 뜻도 있어서 "헐벗은 자갈밭, 해안"이라고 하는 것이 더 좋겠습니다. 위에서 자갈 해안을 이미 언급했으니 그게 더 맞는 것 같습니다. 다만, 세상의 황량한 끄트머리든 헐벗은 자갈밭이든 사막 같은 특정한 지형을 딱 집어서 얘기한 건 아니고, 대체로 더 이상 갈 곳이 없는 세상의 맨 끝이라는 뜻을 가진 비유로 썼다고 보면 되겠습니다.
* naked shingles를 "헐벗은 지붕"이 아니라 "헐벗은 자갈밭"으로 정정합니다.
|
