그의 수줍은 애인에게

우리에게 이 세상에서 충분히 긴 시간이 주어진다면

여인이여, 이런 수줍음은 범죄가 아니겠지요.

그렇다면 (긴 시간이 주어진다면) 우리는 앉아서 어느 길로 걸어가서

기나긴 사랑의 하루를 어떻게 보낼지를 생각할 수 있겠지요.

그대는 인도의 갠지스 강가에서

루비를 발견할 수 있을 거예요. 그리고 나는 험버강 물가에 앉아

불평할 테지요. 나는 대홍수가 나기 10년 전이 되어야 당신을 사랑할 수 있을 테고,

당신도 원한다면 유대인이 개종할 때까지 나의 사랑을 거절해도 되겠지요.

그러면 나의 식물 같은 사랑은 제국들보다 더 광대하게, 더 천천히 자라날 겁니다.

당신의 두 눈을 찬양하고, 당신의 이마를 바라보는데 수백 년이 지나갈 테고,

당신의 가슴 한 쪽을 흠모하는 데 각각 이백년씩, 나머지 부분에는 삼만년쯤 들테지요.

각각의 신체부위 하나 하나에 각기 한 시대가 필요할 것이고, 마지막 시대는 당신의 마음을 보이는데 필요하겠지요.

여인이여, 왜냐하면요, 당신은 충분히 이런 대접을 받을 만하거든요.

그리고 나는 당신에게 이보다 더 값싸게 치면서 당신을 사랑할 생각은 없답니다.

하지만 나는 내 등 뒤에서 시간의 날개달린 바퀴소리가

아주 서두르며 바싹 다가오는 소리를 언제나 듣고 있습니다.

우리 앞 저쪽에는 영겁의 사막이 펼쳐져 있습니다.

(거기에는) 당신의 아름다움은 더 이상 없을 거예요.

(당신이 묻혀있을) 대리석 무덤의 둥근 천장에

내 노랫소리가 메아리칠 일도 없겠지요.

그때가 되면 그토록 오랫동안 처녀로 간직된 당신의 몸을

벌레들이 범하겠지요.

당신의 기이한 (순결이라는) 명예는 먼지로 변할테고,

우리의 모든 욕망은 잿더미가 되고 말테죠.

무덤은 아주 매끈하고 은밀한 공간이에요.

하지만 내 생각에 거기엔 (당신의 몸을) 끌어안을 사람은 아무도 없어요.

그러니, 젊음의 색깔이 그대의 살갗에 아침이슬처럼 맺혀있을 때,

그리고 그대의 기꺼운 영혼이 모든 구멍에서

즉각적인 불길을 뿜어내는 동안,

우리가 그럴 수 있을 때 함께 즐겨봅시다.

그러니 이제, 천천히 먹어 들어오는 시간의 힘 속에서 쪼그라들기 보다는

오히려 우리가 먼저, 마치 호색적인 맹금마냥 시간을 단번에 집어 삼켜버립시다.

우리의 모든 힘과, 우리의 모든 감미로움을 모두 모아 하나의 공으로 만들어 굴립시다.

그리고 거칠게 싸우면서 우리의 쾌락을 잘게 찢어

삶이라는 철문을 지나가도록 합시다.

그러게 해서, 우리가 비록 태양을 멈추게 할 수는 없을지라도,

태양이 뛰어가도록 할 수는 있을테니 말이에요.