|
1. "Albion's coast is sick, silent; the American meadows faint!" 에서 갑자기 왜 미국의 초원 이야기를 하는 건가요...?
답변: 그 당시 미국은 1776년에 독립전쟁을 통해 독립을 획득했지만, 그 기세가 약화되어 현재의 유럽의 혁명에 도움을 줄 형편이 아니었다는 것. faint는 decline이라는 뜻.
2. "Golden Spain, burst the barriers of old Rome!" 에서 "old Rome"을 무너뜨리자고 하는 부분에 대해 보충 설명을 듣고 싶습니다. 영국과 Roman Catholic이 어떤 적대적인 관계에 놓여있었나요? 위선적인 교조주의를 타파하자는 의미에서 "old Rome"을 타파하자고 하는 것일까요?
답변: "old Rome"은 Roman Catholic Church를 의미합니다. 스페인은 전통적으로 Roman Catholic의 가장 든든한 후원자이고, 스페인의 왕실은 교황청과 긴밀한 관계에 있었습니다. 따라서 Roman Catholic Church는 이념적으로도, 이념적으로도 혁명에 의해 척결해야 하는 대상이었습니다. 따라서 "old Roman"의 장벽을 부수라는 것은 스페인에게 있어서는 Roman Catholic이라는 이념적 탄압과 그와 결탁한 스페인왕실에 의한 정치적 탄압을 벗어나라는 뜻입니다.
|
